rescue

I rescued two vases

20170403_173058

-English translation below-

Yes! Het is gelukt! Twee vazen ontdaan van hun geverfde jasje. In hun volle glorie staan ze nu te pronken in de huiskamer! De oranje vaas was bedekt met zwarte verf (!) en ooit een lampenvoet geweest. Althans: oorspronkelijk was het gewoon een vaas -vermoed ik- maar de vorige eigenaar (denk ik) boorde een gaatje in het keramiek en plakte een houten rondje op de bovenkant van de vaas. Het lichte gerammel bleek na verwijdering van het rondje een bout te zijn. Ik had de vaas na enige aarzeling gekocht in de kringloopwinkel omdat ik wist uit eerdere ervaringen dat het lastig is om de verf te verwijderen. Onlangs kwam ik weer een geverfde vaas tegen. De uienvaas van Scheurich -dat was direct te zien. Van de paars-witte kleur was ik minder gecharmeerd. Ik wilde de vaas eigenlijk al laten staan (ik trof m aan op een rommelmarkt) maar besloot m toch maar te kopen. Kon m natuurlijk niet weerstaan. Het ding was onhandig zwaar in mijn grote boodschappentas. En ja, dan kriebelt het weer en wil je die lelijke vaas toch weer in zijn oorspronkelijke staat brengen. Op naar de bouwmarkt die mij Aceton aanraadde. Voorzichtig bracht ik het spul met een doekje aan op de verf. Hmm. Er kwam geen spatje verf van af. Een beetje terpentine dan. Ook niet. Toch maar met een kookplaatkrabber (of je hoe dat ding ook noemt) eindeloos gaan krabben? Nee. De gouden tip kwam van Kathleen Vance die mijn geverfde vazen op Instagram zag. Ze raadde mij aan de vazen in heet water te weken met wat ammoniak er in. Dat laatste had ik niet in huis maar afwasmiddel wel. Leek mij een goed idee: vazen wassen. Emmer met heet water gevuld, afwasmiddel er in en de vaas onder water gehouden. De zwart-rode als eerste. Tot mijn grote verbazing ging de verf er in ‘plastic lapjes’ af! In no time was de vaas weer oranje! Wow! Een combinatie van heet water, afwasmiddel en een tikje terpentine/aceton? Ook de andere vaas werd van zijn witte kleedje ontdaan en is nu mooi groen. De witte verf bleek helaas wel wat taaier en er kwam nog wel wat krabtechniek aan te pas om alle verf te verwijderen.

Yes! I did it! I removed the paint from these two lovely vases! They are now sooo beautiful! The orange vase was painted black (!) and used as a lampstand. Well, originally it was a vase but the last owner (I guess) drilled a hole in the vase and glued a piece of round wood on the top. I had bought this vase after some hesitation in a secondhand shop because I knew from earlier experiences that it is not easy to remove paint from these vases. Recently I came across a painted Scheurich vase on a fleamarket. I saw immediately that it was a Scheurich onion vase. The white-purple colour on it was not to my taste… Didn’t want to buy the vase at first glance but couldn’t resist it -of course. And then well… I decided I wanted to put this vase and the orange one back to its original glory. So I went to the local Home Depot and bought some Aceton. Hmmmm. That didn’t work. A bit of terpentine then? Nope. Back to scraping the paint of with my ceramics plate scraper? Kathleen Vance saw my painted vases on Instagram and she suggested soaking the vases in very hot water with a smidge of ammonia. Did not have the latter but I did have some detergent (thought it was a good idea to wash the vases) so I put that in a bucket with some hot water en lowered a vase (the black/orange one) into it. And….  to my surprise, the paint came of quickly! Looked like some plastic pieces of cloth! In no time I had a orange vase! Wow! Was it a combination of hot water, detergent, aceton en terpentine? Next was the white/green vase. This took a bit more effort and more scraping.

 

De vazen zien er nu weer prachtig uit maar helaas heeft de verf wel wat sporen achtergelaten (zie toch nog wat spikkeltjes). De onderkant van de groene vaas is nog aardig wit en ook de onderkant van de oranje vaas is nog niet helemaal zoals ie moet zijn. Of was de onderkant wel oorspronkelijk rood? Ook de bovenrand van deze vaas is wat geschonden door het geplakte rondje. En door het gaatje natuurlijk. De vaas heeft helaas ook een beschadiging (komt niet door de verf). Maar verder… ben ik tevreden! Enne… spreken we nou af dat we geen vazen van W-Germany meer gaan verven? Dankje.

The paint has left some traces: the bottoms of both vases are still white and red (or is red the original colour?) and the top of the orange vase has some damage because of the glue. And I can still see some spots. The orange one has not only a hole but also some small damage (not because of the paint). But…. I am happy! And can we make an angreement: do not paint those great W-Germany vases. Thank you.

IMG_20170401_172818_477[1]

 

 

Advertenties

Can’t rescue this vase

IMG_5116

Yes, I know. When you have kids and a boyfriend who likes to play football in the garden, you shouldn’t leave that vase all alone on an small bench. The large Scheurich vase was a ‘rescued vase’. As you might know, when you read my blog regularly, I rescue vases (from w-Germany) that have been painted. Beautiful vases with sparkling colours that have been ruined by some dull red paint. This large fossil vase was painted white. Not a very bad choice of colour I hear you say. No, but it was very badly painted and I just can’t stand vases who are robbed of their original colours so I decided to get rid of the paint. Not a very easy task and I tried different methods. Among them was the use of a pressure washer. That is how the vase ended up in the garden. And it was still there when the ball hit the vase and……  Ok, I only paid 2 euros for it but it was a sad moment and I just couldn’t throw away that vase… I decided to turn the vase in to an object. A piece of art if you like. And maybe, maybe the rain would wash of the white colour… Please…..

Jaha, ik weet het. Als je twee jongens hebt en een vriend die van voetballen houdt in de tuin, moet je die vaas natuurlijk niet helemaal in z’n eentje op een bankje laten staan. De grote Scheurich vaas was een ‘geredde vaas’. Zoals je misschien weet als je mijn blog geregeld leest, is dat ik vazen (van W-Germany) red die geverfd zijn. Prachtige vazen met sprankelende kleuren die dan bedorven worden door zo’n saaie rode kleur. Deze grote fossil vaas was wit geverfd. Toch geen rare kleur hoor ik je zeggen. Nee, maar de vaas was erg slecht geverfd en ik kan nou eenmaal niet tegen vazen die beroofd zijn van hun originele kleuren dus ik wilde van die witte verf af. Geen eenvoudige taak en ik heb verschillende methoden geprobeerd. Een van die methoden was het gebruik van een hogedrukreiniger. En daarom stond die vaas dus in de tuin. Ok, ik heb maar 2 euro voor de vaas betaald maar het was een verdrietig moment en ik kon de vaas eenvoudigweg niet weggooien. Dus…. heb ik er een object van gemaakt. Een kunstwerk zou je kunnen zeggen. En misschien, misschien, wast de regen de witte kleur er af… Alsjeblieft….
IMG_5895IMG_5897

The pressure washer didn’t get the paint of and scraping the paint of the vase (sometimes a very useful but timeconsuming method) was also not effective. I have another vase that is on my ‘to rescue list’ but I think I have to give up on this one. The very thick paint on the knobs looks like tar. I think the vase was used as a lamp foot. Any ideas on how to get rid of the black paint?

De hogedrukreiniger kreeg de verf er niet af en de verf er af schrapen (een goede methode maar erg tijdrovend) lukte ook niet. Ik heb nog een vaas op mijn ‘vazen die ik wil redden’-lijstje’ staan maar ik denk dat ik deze vaas maar moet opgeven. De verf op de bobbels lijkt wel teer of zoiets. De vaas is volgens mij gebruikt als lampenvoet. Wie heeft er een goed idee om de verf van de vaas te verwijderen?