Een bijzonder souvenir


Ik houd van gekke voorwerpen. Vond ik een paar weken geleden nog een leuke boomfles (zie mijn vorig blogbericht), nu trof ik een nog gekker souvenir. Of eigenlijk: een stout souvenir. Maar dat had ik thuis pas door. Ik dacht dat het een leuk kapstokje was voor een paar theedoeken. Tot ik gedachtenloos het rokje optilde….




Is it just a vase or…..?


Fleamarkets are great for treasurehunting. I have written about this before. What I really like is finding something, not having a clue what it is or who’s the designer, coming home and realise it is really a treasure… Take this vase. Nothing special you would say… well… there are only 250 pieces of this particular design and this is number 25! When I came home, I turned the vase upside down, read the inscription and realised that it is a very special vase… It’s by Royal Leerdam Crystal. The ‘Column of Orange’ was designed on the occasion of the birth of Princess Amalia in 2003. I only bought the vase because I liked the orange stripes and the unusual design!

Het is heerlijk schat zoeken op rommelmarkten. Ik heb er al eerder over geschreven. Wat ik echt leuk vind, is om iets te vinden waarvan je geen idee hebt wat het voorstelt of wie het heeft ontworpen.  Hup in de auto, thuiskomen, je schatten uitstallen en er achter komen dat je echt een schat hebt gevonden. Neem nou deze vaas. Niks bijzonders zou je denken. Toch wel. Het is de ‘Zuil van Oranje’ van Royal Leerdam Crystal. De vaas werd ontworpen ter gelegenheid van de geboorte van Prinses Amalia in 2003. Er zijn maar 250 exemplaren van gemaakt en dit is nummer 25… Ik ontdekte pas hoe het zat toen ik de vaas omdraaide en de inscriptie las. Ik kocht de vaas omdat ik de oranje strepen mooi vond en vanwege het ongewone ontwerp!



Cups and saucers and traffic signs


Treasure hunting is sooo much fun. The last couple of weeks were really good because I visited some great fleamarkets. There I was again with my big shopper and enough small change in my pocket.  I bought some orange West-Germany vases and the well known drawing of the deers by Han van Meegeren. The woman who sold me the small picture told me that she had the same drawing at home. I guess there are still a lot of deers of Van Meegeren in the Dutch households! There was also a small auction at the fleamarket. A wooden box got me excited: it contained school stamp! They accepted my bid and I went home with a shopping bag full of treasures and a heavy wooden box I could hardly carry to my car. At home I inspected the wooden box and it turned out the stamp depict the countries of Europe, but the Europe before the Wall fell. There was the stamp with ‘West-Germany’ and the stamp with ‘Eastern-Germany and Poland’. One stamp is missing: I think it’s the one from The Netherlands.

Schat zoeken is zooooo leuk. De afgelopen weken waren weer top want ik bezocht een aantal geweldige rommelmarkten. Daar was ik weer met mijn grote boodschappentas en genoeg kleingeld op zak. Ik kocht een paar oranje vazen van West-Germany en de bekende prent van de hertjes van Han van Meegeren. De dame die mij het schilderij verkocht, vertelde me dat ze dezelfde prent ook had. Ik denk dat er nog heel veel hertjes van Van Meegeren in de Nederlandse huishoudens te vinden zijn! Er was ook een kleine veiling op de rommelmarkt. Een houten kist maakte mij enthousiast. Er zaten allemaal schoolstempels in! Mijn bod werd geaccepteerd en ik ging naar huis met een boodschappentas vol schatten en een houten kist die zo zwaar was dat ik m bijna niet naar de auto kon tillen. Thuisgekomen bleek de kist stempels van Europa te bevatten, maar dan het Europa van toen de Muur nog niet gevallen was. Daar was de stempel met West-Duitsland en de stempel met Oost-Europa en Polen. Een stempel mist: vermoedelijk die van Nederland.

IMG_0646 IMG_0618 IMG_0648

I found more school stuff: two boxes full of magnetic traffic signs who can be placed on a metal (black)board. But the most mysterious find were some ordinairy cups and saucers. I noticed on the ears some words but at first I couldn’t read what it said. I thought it was Chinese or something but then I realized it read: Ten Have. Totally Dutch. The cups and saucers were produced for the company Ten Have, a coffee roaster company from Deventer. I love the tableware but I have no idea how old they are. From the fifties? Who is still sipping their coffee or tea from these cups?

Ik vond nog meer schoolspullen. Twee dozen vol met magnetische verkeersborden die op een metalen (school)bord bevestigd kunnen worden. Maar de meest mysterieuze vondst waren gewone kop en schotels. Ik zag dat er op de oren woorden stonden maar ik kon het niet lezen. Ik dacht dat het Chinees was of zo maar toen zag ik het ineens: Ten Have. Niks Chinees maar gewoon Nederlands. De kop en schotels zijn geproduceerd voor Ten Have Koffie uit Deventer. Ik vind het serviesgoed prachtig maar heb geen idee hoe oud het is. Jaren vijftig? Wie drinkt nog steeds zijn koffie of thee uit deze kopjes?

IMG_0641 IMG_0643 IMG_0683 IMG_0686

A ten kilometre walk


It’s not often we go to a flea market in Germany, although we live close to the border. Sometimes the flea market is not so large to drive 25 kilometres or more for it. Or we don’t know what to expect. But sometimes we take a gamble, especially after we picked up a leaflet (during a shopping trip to Oldenburg) that says: a 10 kilometre market along the canal in the village Elisabethfehn. On May 14 (Ascension Day and in Germany: father’s day) we got up early and drove to the village. Took us an hour. We were expecting to spend only the morning there but we were back home around seven in the evening… The reason: we walked the whole ten kilometres, carrying along heavy bags with stuff we bought along the way. During the day we said a couple of times: this must be the last stall but no, we could walk another half hour and another half our….. At one point we noticed that most people did not walk back 10 kilometres but took the bus back! Such a great idea from the organisation! For 3,00 euro per person we let us drive back to the car!

We gaan niet vaak naar een rommelmarkt in Duitsland ook al wonen we redelijk dichtbij de grens. Soms is de rommelmarkt niet zo groot om er 25 kilometer of meer voor te rijden. Of je weet niet wat je moet verwachten. Maar soms nemen we de gok, vooral als je een foldertje heb opgepikt (na een dagje winkelen in Oldenburg) waarop staat dat er op Hemelvaartsdag (op 14 mei en in Duitsland is het dan ook Vaderdag) een tien kilometer lange rommelmarkt plaatsvindt in het dorpje Elisabethfehn. Dus die dag stonden we op tijd op en reden naar Duitsland. Kostte ons een uur. We dachten er een ochtend te blijven maar we waren pas rond zeven uur ’s avonds thuis… De reden: we hebben de hele tien kilometer gelopen, sjouwend met zware tassen met spullen die we onderweg kochten. Gedurende de dag zeiden we steeds tegen elkaar: dit moet nu wel het laatste kraampje zijn. Maar nee: we konden nog een half uurtje verder lopen en nog een half uurtje… Op een bepaald moment ontdekten we dat de meeste mensen niet tien kilometer terug wandelden maar de bus terug namen! Een prachtidee van de organisatie! Voor 3,00 euro per persoon werden we terug gebracht naar de auto!


But, I hear you ask: was it worth walking 10 kilometres? Yes! I bought a lot of stuff. At the beginning of the flea market I bought some tableware and the seller (realizing that we were just at the beginning of our journey to explore the flea market) store it up until we came back late in the afternoon. I asked him about the dates of this great flea market. ‘Every year on father’s day’, he said. I picked up the tableware and said goodbye. ”Bis nächstes Jahr!”

Maar, hoor ik je vragen: was het de moeite waard om 10 kilometer te wandelen? Ja! Ik heb veel spullen gekocht. Aan het begin van de rommelmarkt kocht ik serviesgoed en de verkoper (die zich realiseerde dat we nog maar aan het begin stonden van onze ontdekkingsreis op de rommelmarkt) bewaarde het tot we terug waren laat in de middag. Ik vroeg hem naar de data van deze geweldige rommelmarkt. ‘Elk jaar op vaderdag,’ gaf hij aan. Ik tilde de doos met serviesgoed op en groette hem. ”Bis nächstes Jahr!”

IMG_9108 IMG_9124 IMG_9142

Yes, its flea market time!

IMG_8150 IMG_8153 IMG_8154 IMG_8158

Yes, the weather is getting better an that means that it’s flea market time! Last Saturday I put a large bag in my car and drove of to a nearby village. Unfortunately it was raining when I got to the fleamarket but when they opened the market (and of course I was standing at the front…) the sun showed itself! I had already spotted some Arcopal mugs, a Rohe chair and a large West-Germany vase while waiting. The mugs were bought, the chair also but the vase (alas) was damaged. The other vase I had spotted while waiting was sold just as I wanted to pick it up… Well, that is something you have to accept when going to fleamarkets! But… when I bought a small wooden deer and the saleswoman was searching through her money to give me back the change, I spotted a box with Arcopal plates! Never mind the change, I take that as well! To find something like that is really exciting! Yes, I know winning the World Cup Football is more important but to find a box with unpacked Arcopal plates is a highlight in the life of a vintage lover!

Yes, het weer wordt beter en dat betekent dat het rommelmarkt tijd is! Afgelopen zaterdag gooide ik mijn boodschappentas in de auto en reed naar een nabijgelegen dorpje. Helaas regende het toen ik aankwam bij de rommelmarkt maar toen ze de markt opengooide (en ik stond natuurlijk vooraan…) kwam de zon door! Ik had al Arcopal mokken, een Rohe stoel en een West-Germany vaas gezien toen ik stond te wachten. De mokken heb ik gekocht, de stoel ook maar de vaas was helaas beschadigd. En de andere vaas die ik had gezien toen ik stond te wachten, werd net verkocht toen ik het op wilde tillen. Tja, dat is iets wat je moet accepteren als je naar een rommelmarkt gaat! Maar… toen ik een houten hertje kocht en de verkoopster haar geld aan het uitzoeken was om mij wisselgeld te geven, zag ik een doos met Arcopal borden! Laat het wisselgeld maar zitten, ik neem die borden er wel bij! Om zoiets te vinden, is geweldig! Ik weet het, het winnen van het Wereldkampioenschap Voetbal is veel belangrijker maar om een doos te vinden met onuitgepakte Arcopal borden is een hoogtepunt in het leven van een vintage liefhebber!

IMG_8168 IMG_8251

It’s also worth to look in old boxes they put under tables or just lying around the place. I found some cute little deer and a small plate.

Het is de moeite waard om ook in oude dozen te kijken die ze onder de tafels zetten of die rondslingeren op een rommelmarkt. Ik vond een aantal lieve kleine hertjes en een dienblaadje.