westgerman vases

I rescued two vases

20170403_173058

-English translation below-

Yes! Het is gelukt! Twee vazen ontdaan van hun geverfde jasje. In hun volle glorie staan ze nu te pronken in de huiskamer! De oranje vaas was bedekt met zwarte verf (!) en ooit een lampenvoet geweest. Althans: oorspronkelijk was het gewoon een vaas -vermoed ik- maar de vorige eigenaar (denk ik) boorde een gaatje in het keramiek en plakte een houten rondje op de bovenkant van de vaas. Het lichte gerammel bleek na verwijdering van het rondje een bout te zijn. Ik had de vaas na enige aarzeling gekocht in de kringloopwinkel omdat ik wist uit eerdere ervaringen dat het lastig is om de verf te verwijderen. Onlangs kwam ik weer een geverfde vaas tegen. De uienvaas van Scheurich -dat was direct te zien. Van de paars-witte kleur was ik minder gecharmeerd. Ik wilde de vaas eigenlijk al laten staan (ik trof m aan op een rommelmarkt) maar besloot m toch maar te kopen. Kon m natuurlijk niet weerstaan. Het ding was onhandig zwaar in mijn grote boodschappentas. En ja, dan kriebelt het weer en wil je die lelijke vaas toch weer in zijn oorspronkelijke staat brengen. Op naar de bouwmarkt die mij Aceton aanraadde. Voorzichtig bracht ik het spul met een doekje aan op de verf. Hmm. Er kwam geen spatje verf van af. Een beetje terpentine dan. Ook niet. Toch maar met een kookplaatkrabber (of je hoe dat ding ook noemt) eindeloos gaan krabben? Nee. De gouden tip kwam van Kathleen Vance die mijn geverfde vazen op Instagram zag. Ze raadde mij aan de vazen in heet water te weken met wat ammoniak er in. Dat laatste had ik niet in huis maar afwasmiddel wel. Leek mij een goed idee: vazen wassen. Emmer met heet water gevuld, afwasmiddel er in en de vaas onder water gehouden. De zwart-rode als eerste. Tot mijn grote verbazing ging de verf er in ‘plastic lapjes’ af! In no time was de vaas weer oranje! Wow! Een combinatie van heet water, afwasmiddel en een tikje terpentine/aceton? Ook de andere vaas werd van zijn witte kleedje ontdaan en is nu mooi groen. De witte verf bleek helaas wel wat taaier en er kwam nog wel wat krabtechniek aan te pas om alle verf te verwijderen.

Yes! I did it! I removed the paint from these two lovely vases! They are now sooo beautiful! The orange vase was painted black (!) and used as a lampstand. Well, originally it was a vase but the last owner (I guess) drilled a hole in the vase and glued a piece of round wood on the top. I had bought this vase after some hesitation in a secondhand shop because I knew from earlier experiences that it is not easy to remove paint from these vases. Recently I came across a painted Scheurich vase on a fleamarket. I saw immediately that it was a Scheurich onion vase. The white-purple colour on it was not to my taste… Didn’t want to buy the vase at first glance but couldn’t resist it -of course. And then well… I decided I wanted to put this vase and the orange one back to its original glory. So I went to the local Home Depot and bought some Aceton. Hmmmm. That didn’t work. A bit of terpentine then? Nope. Back to scraping the paint of with my ceramics plate scraper? Kathleen Vance saw my painted vases on Instagram and she suggested soaking the vases in very hot water with a smidge of ammonia. Did not have the latter but I did have some detergent (thought it was a good idea to wash the vases) so I put that in a bucket with some hot water en lowered a vase (the black/orange one) into it. And….  to my surprise, the paint came of quickly! Looked like some plastic pieces of cloth! In no time I had a orange vase! Wow! Was it a combination of hot water, detergent, aceton en terpentine? Next was the white/green vase. This took a bit more effort and more scraping.

 

De vazen zien er nu weer prachtig uit maar helaas heeft de verf wel wat sporen achtergelaten (zie toch nog wat spikkeltjes). De onderkant van de groene vaas is nog aardig wit en ook de onderkant van de oranje vaas is nog niet helemaal zoals ie moet zijn. Of was de onderkant wel oorspronkelijk rood? Ook de bovenrand van deze vaas is wat geschonden door het geplakte rondje. En door het gaatje natuurlijk. De vaas heeft helaas ook een beschadiging (komt niet door de verf). Maar verder… ben ik tevreden! Enne… spreken we nou af dat we geen vazen van W-Germany meer gaan verven? Dankje.

The paint has left some traces: the bottoms of both vases are still white and red (or is red the original colour?) and the top of the orange vase has some damage because of the glue. And I can still see some spots. The orange one has not only a hole but also some small damage (not because of the paint). But…. I am happy! And can we make an angreement: do not paint those great W-Germany vases. Thank you.

IMG_20170401_172818_477[1]

 

 

On holiday with four vases

IMG_0155

It’s summer and that means: going on holiday! As always we load the car full of clothes, books, plates, shoes, towels and more and travel abroad -this year we went to Germany and Luxembourg. Going on holiday also means I can’t take home a lot of vintage stuff I find in second hand shops in these countries. A couple of years ago I went home with a large vase sitting on my lap. It was the last day of the holiday. When we had a last stop in Hildesheim before driving home I spotted a second hand shop with lots of West-German vases. I think I bought about four or five vases and sitting between my purchases we drove home…. This year I bought four vases. I wanted to buy more -of course- but that was not an option. Luckily the vases found a place in the clothes bag.

Het is zomer en dat betekent: op vakantie! Zoals altijd laden we de auto vol met kleren, boeken, borden, schoenen, handdoeken en meer en vertrekken naar het buitenland -dit jaar zijn we naar Duitsland en Luxemburg geweest. Op vakantie gaan betekent ook dat ik niet veel vintage spulletjes die ik in tweedehands winkels vind in die landen, mee naar huis kan nemen. Een paar jaar geleden ben ik naar huis gereden met een grote vaas op mijn schoot (nee, ik reed niet, ik was de passagier ;)). Het was de laatste dag van de vakantie. We hadden nog een laatste stop in Hildesheim toen ik een tweedehands winkel spotte met heel veel West-Germany vazen. Ik heb geloof ik vier of vijf vazen gekocht en zittend tussen mijn aankopen zijn we naar huis gereden… Dit jaar heb ik vier vazen gekocht. Ik wilde natuurlijk wel meer kopen maar dat was niet echt een optie. Gelukkig vonden de vazen een plekje in de kledingtas.

IMG_0167

The large vase is now one of my favourites. I bought it in Bitburg and I am really pleased with this purchase! It fits perfect with some of my other vases.

De grote vaas is nu een van mijn favorieten. Ik kocht m in Bitburg en ben erg blij met mijn aankoop! Hij past precies bij een aantal van mijn andere vazen.

IMG_0154 IMG_0184

We don’t know where to go on holiday next year. But maybe we should considering buying a large trailer wagon….

We weten nog niet waar we volgend jaar op vakantie gaan. Misschien moeten we overwegen een grote aanhangwagen te kopen…